Warum es Wörter gibt, die nicht übersetzbar sind

Du lernst eine Sprache.

Das heißt du lernst die Grammatik, du lernst Wörter und du lernst auch die ein oder andere Besonderheit. Doch irgendwann kommt der Zeitpunkt, an dem du auf Wörter stößt, für die es keine Übersetzung gibt.

Was nun?

Im Grunde kannst du bei so einem „kleinen“ Problem nichts anderes machen als das Wort zu lernen. Umschreibe es in deiner Muttersprache und verstehe so die Bedeutung des Wortes. So gut es eben geht.

Denn wenn du diese Wörter gelernt hast und anwenden kannst, kommst du deinem Ziel „die Sprache sprechen“ wieder ein Stückchen näher.

Gerade weil Deutsch meine Muttersprache ist und es viele Deutschlerner unter meinen Lesern gibt, möchte ich dir einige deutsche Wörter zeigen, die es wirklich nur im Deutschen gibt.

weiterlesenWarum es Wörter gibt, die nicht übersetzbar sind

25 Dinge für ein einfacheres Leben – Teil 2

Bereits im letzten Jahr konntest du den ersten Teil dieses Artikels lesen und zwölf Dinge für ein einfacheres Leben erfahren und ausprobieren. Genau solche Dinge sind hervorragend geeignet, um sie als Neujahrsvorsätze zu sehen und um sie in diesem Jahr (endlich) in die Tat umzusetzen. Denn nichts ist wichtiger als ein bisschen Zeit, die du für dich nutzt, und die dir hilft, dein Leben zu erleichtern.

weiterlesen25 Dinge für ein einfacheres Leben – Teil 2

Artikel aus dem Jahr 2017 – Sprachenlernen und Leben

Und schon wieder ist ein Jahr vorbei, in dem einiges passiert ist. Nicht nur im echten Leben, sondern auch bei Sprachenlust. Es sind viele Artikel über die verschiedensten Themen erschienen und damit du nicht lange suchen musst, habe ich dir alle Artikel aus dem Jahr 2017 hier in einer Liste zusammengefasst. So kannst du direkt die Artikel lesen, die für dich im Moment relevant sind. Zusätzlich kannst du mit dem Lesen der richtigen Artikel etwas für dich und deine Neujahrsvorsätze tun und sie so im neuen Jahr noch leichter umsetzen.

weiterlesenArtikel aus dem Jahr 2017 – Sprachenlernen und Leben

So mistest du dein Leben aus

Ausmisten kostet oft Überwindung, doch irgendwann muss es einfach sein. Und es geht hier nicht um deinen Kleiderschrank oder dein Bücherregal, sondern um etwas viel wichtigeres: dein Leben.

weiterlesenSo mistest du dein Leben aus

Wie du ohne Sprachlehrer eine Sprache lernst

In der Schule ist es einfach eine Sprache zu lernen, denn du wirst von deinem Lehrer sozusagen an die Hand genommen. Er sagt dir alles, was du wann lernen sollst.

Aber sind wir doch mal ehrlich: War es so leichter eine Sprache zu lernen?

weiterlesenWie du ohne Sprachlehrer eine Sprache lernst

Französische Redewendungen und warum du sie lernen solltest

Redewendungen sind schön. Punkt.

So einfach ist das eigentlich schon erklärt. Denn wer Redewendungen in einer Fremdsprache verwenden kann, zeigt anderen, dass er sich auch mit der Kultur und der richtigen (”echten”) Sprache eines Landes, einer Nation beschäftigt hat. Und eben nicht nur mit der Sprache, die in Schulbüchern abgehandelt wird.

weiterlesenFranzösische Redewendungen und warum du sie lernen solltest

Dinge, die dein Leben sofort besser machen – Teil 2

Es gibt viele verschiedene Dinge, die dein Leben sofort besser machen können. Die ersten elf habe ich dir im ersten Teil der Artikelserie gezeigt. (Hier kannst du sie nachlesen.) Aber da elf Dinge natürlich nicht genug sind, um ein Leben auch wirklich für den Moment, aber auch langfristig besser zu machen, sind hier die nächsten Dinge für dich:

weiterlesenDinge, die dein Leben sofort besser machen – Teil 2

Wie du die richtige Entscheidung triffst

Im Leben geht es immer um Entscheidungen und gleichzeitig immer hauptsächlich um die eine beziehungsweise richtige Entscheidung. Du wirst ihnen immer wieder über den Weg laufen und täglich mit ihnen konfrontiert sein. Denn dabei geht es nicht nur um belanglose Dinge, sondern auch über Fragen, die dein Leben verändern werden.

weiterlesenWie du die richtige Entscheidung triffst

Die 17 wichtigsten Wörter und Sätze – in mehreren Sprachen

Wer viel reist, braucht nicht unbedingt viele Sprachkenntnisse, sondern nur seine Hände und Füße. Denn wenn das passende Wort in der gebrauchten Sprache nicht vorhanden ist, können sich die meisten mit Händen und Füßen verständigen. Entweder wird auf etwas gezeigt, es wird aufgemalt oder mit den Händen angedeutet. Doch noch leichter fällt es, wenn die Wörter dann doch in der entsprechenden Sprache über die Lippen kommen.

weiterlesenDie 17 wichtigsten Wörter und Sätze – in mehreren Sprachen

Motivation durch Zitate berühmter Menschen

Bestimmt hast du dir schon oft die Frage gestellt, was dir jeden Tag die Motivation gibt, um eine Sprache zu lernen. Vielleicht ist es die Familie, die nächste Reise oder einfach auch der Klang der Sprache. Trotzdem gibt es ab und an Tage, an denen das Lernen nicht so leicht fällt und an denen es gerade nochmal eine Extra-Portion Motivation benötigt.

weiterlesenMotivation durch Zitate berühmter Menschen

Folge mir auf Facebook!schliessen
oeffnen